新華社華盛頓4月21日電（記者孫丁、胡友松）對(duì)美國(guó)前資深外交官傅立民而言，1972年是他外交生涯中別具意義的一個(gè)年份。當(dāng)年2月，他作為美方代表團(tuán)首席翻譯陪同尼克松總統(tǒng)訪華，親歷兩國(guó)關(guān)系的“破冰之旅”。兩個(gè)月后，他又參與接待護(hù)送大熊貓抵美的中國(guó)代表團(tuán)，見證“文化使者”促成兩國(guó)民間交往的 “春暖花開”。

傅立民本名查爾斯·弗里曼，曾在美國(guó)國(guó)務(wù)院主管中國(guó)事務(wù)，還擔(dān)任過美國(guó)駐華公使、美國(guó)助理國(guó)防部長(zhǎng)。在其外交生涯中，親歷中美關(guān)系重要?dú)v史時(shí)刻無疑最具高光。

在見證被尼克松本人稱之為“改變世界的一周”后不久，傅立民很快又成為最早一批在美國(guó)見到大熊貓的人。

中國(guó)代表團(tuán)護(hù)送中方贈(zèng)美大熊貓“玲玲”和“興興”抵達(dá)華盛頓。受美國(guó)國(guó)務(wù)院委派，傅立民從機(jī)場(chǎng)迎接起，全程參與對(duì)中方代表團(tuán)的接待工作。1972年4月20日，位于美國(guó)首都華盛頓的史密森學(xué)會(huì)國(guó)家動(dòng)物園舉辦正式接收儀式，尼克松夫人帕特麗夏參加儀式，并特意戴上一枚熊貓胸針。傅立民負(fù)責(zé)口譯工作，對(duì)當(dāng)天諸多細(xì)節(jié)記憶猶新。

帕特麗夏在致辭中說，很高興中方代表團(tuán)來到美國(guó)，給美方一個(gè)能回饋前不久在中國(guó)受到友好接待的機(jī)會(huì)。她把動(dòng)物園稱為中國(guó)大熊貓“在美國(guó)的新家”。

“玲玲”和“興興”在動(dòng)物園的首次公開亮相就吸引了約兩萬美國(guó)民眾，自此以后一直是全美家喻戶曉的“動(dòng)物明星”。

傅立民說，對(duì)華盛頓乃至全美民眾來說，大熊貓的到來是一件大事?！懊總€(gè)人看到它們反應(yīng)都差不多，覺得大熊貓可愛、招人喜歡，讓人很想抱一抱，而且它們是中美關(guān)系新起點(diǎn)的一個(gè)象征。”

“人們對(duì)大熊貓簡(jiǎn)直太激動(dòng)了，連動(dòng)物園都一下子獲得更多關(guān)注。”他說。

當(dāng)時(shí)兩國(guó)民眾對(duì)彼此還缺乏了解，傅立民在翻譯工作中很有體會(huì)。時(shí)隔半個(gè)世紀(jì)，他仍“耿耿于懷”地對(duì)記者回憶了一段出糗趣事。他當(dāng)時(shí)不知道如何對(duì)中方人員翻譯那些美國(guó)土生土長(zhǎng)的動(dòng)物。比如，他把叫聲嘹亮的“美洲鶴”翻譯成了“咳嗽鶴”?！拔抑两駥?duì)此感到抱歉?！彼f。

傅立民告訴記者，令他感到格外珍貴的是，他還陪同中方代表團(tuán)由華盛頓赴紐約考察當(dāng)?shù)貏?dòng)物園和研究機(jī)構(gòu)，不僅得以了解很多關(guān)于大熊貓的知識(shí)，還獲得了與中方人員面對(duì)面交流的機(jī)會(huì)，“這在當(dāng)時(shí)的美國(guó)實(shí)屬難得”。

4月16日，在美國(guó)華盛頓史密森學(xué)會(huì)國(guó)家動(dòng)物園，大熊貓幼崽“小奇跡”（右）和媽媽“美香”在一起。當(dāng)日，史密森學(xué)會(huì)國(guó)家動(dòng)物園舉行活動(dòng)，慶祝大熊貓抵達(dá)美國(guó)暨該動(dòng)物園大熊貓項(xiàng)目50周年。新華社記者劉杰攝

談及當(dāng)前中美關(guān)系，傅立民說：“如果缺乏對(duì)方的幫助和合作，很多事辦不了。”他呼吁雙方恢復(fù)互相尊重的對(duì)話的基礎(chǔ)，采取切實(shí)措施改善關(guān)系、實(shí)現(xiàn)互利。（剪輯：王玉玨；編輯：孫浩、王科文）

新華社國(guó)際部制作

新華社國(guó)際傳播融合平臺(tái)出品