“看電視 看中國(guó)”中國(guó)影視作品海外青年賞析論壇召開。主辦方供圖

人民網(wǎng)北京12月30日電 （宋歌）29日下午，“看電視 看中國(guó)”中國(guó)影視作品海外青年賞析論壇（坦桑尼亞分論壇）以線上方式成功舉辦。此次論壇由國(guó)家廣播電視總局國(guó)際司指導(dǎo)，中國(guó)傳媒大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院、中國(guó)傳媒大學(xué)坦桑尼亞研究中心主辦，北京四達(dá)時(shí)代傳媒有限公司協(xié)辦。論壇以紀(jì)錄片《自然的力量》為切入點(diǎn)，圍繞中非青年與中國(guó)影視作品對(duì)非外譯進(jìn)行對(duì)話與研討。

中國(guó)傳媒大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院副院長(zhǎng)劉穎為論壇作開幕致辭。劉穎指出，在中坦文化交流中，兩國(guó)青年既是先鋒隊(duì)，也是主力軍，觀看影視作品是兩國(guó)青年了解彼此文化、增進(jìn)理解的絕佳方式。

參加論壇的各位嘉賓從多個(gè)層面對(duì)主題進(jìn)行發(fā)言闡述。原中國(guó)駐坦桑尼亞大使館文化參贊劉東回顧了中國(guó)影視作品對(duì)非外譯的歷史；中央廣播電視總臺(tái)斯瓦希里語(yǔ)譯審、播音指導(dǎo)陳蓮英教授聚焦中國(guó)影視作品外譯選片和翻譯語(yǔ)言，強(qiáng)調(diào)了選對(duì)、譯好的重要性；中國(guó)傳媒大學(xué)金海娜教授講述了中國(guó)影視作品外譯的兩種模式。人民網(wǎng)斯瓦希里語(yǔ)外籍專家艾里士指出，中國(guó)影視作品在非發(fā)展具有巨大潛力，應(yīng)充分挖掘中國(guó)文化、中非后殖民時(shí)代互動(dòng)等內(nèi)容。非洲青年代表王曉樂(lè)表示，中國(guó)影視作品在非洲青年中受到廣泛歡迎，他也希望能看到更多的非洲電影被翻譯成中文。

據(jù)悉，“看電視 看中國(guó)”中國(guó)影視作品海外青年賞析論壇是由中國(guó)傳媒大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院聯(lián)合巴基斯坦研究中心、金磚國(guó)家研究中心及坦桑尼亞研究中心推出的中國(guó)影視作品賞析沙龍，旨在以高校為窗口，以海內(nèi)外青年學(xué)生為受眾，助力中國(guó)影視作品海外宣傳與推廣。