人民網(wǎng)曼谷3月29日電 （記者白元琪）第三屆中泰文化與翻譯出版論壇29日在泰國(guó)曼谷舉行，論壇由朱拉隆功大學(xué)孔子學(xué)院與中國(guó)科技資料進(jìn)出口有限責(zé)任公司聯(lián)合主辦，泰中“一帶一路”研究中心協(xié)辦。參與此次論壇的嘉賓包括中國(guó)駐泰國(guó)大使館參贊趙夢(mèng)濤，朱拉隆功大學(xué)孔子學(xué)院高級(jí)顧問(wèn)傅增有教授，朱拉隆功大學(xué)孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)韓圣龍、泰方副院長(zhǎng)江詩(shī)鵬，中國(guó)科技資料進(jìn)出口有限責(zé)任公司副總經(jīng)理李燕，以及人民日?qǐng)?bào)數(shù)字傳播有限公司董事長(zhǎng)兼總經(jīng)理吳綺敏等。此外，來(lái)自泰國(guó)各界對(duì)中泰文化與翻譯出版感興趣的人士以及朱拉隆功大學(xué)孔子學(xué)院全體中泰教師共計(jì)60余人參與了本次論壇。

人民日?qǐng)?bào)數(shù)字傳播有限公司董事長(zhǎng)兼總經(jīng)理吳綺敏作主旨發(fā)言。人民網(wǎng)記者 白元琪攝

韓圣龍首先對(duì)各位嘉賓的到來(lái)表示熱烈歡迎。他表示，朱拉隆功大學(xué)孔子學(xué)院自2007年建院以來(lái)，一直秉承服務(wù)泰國(guó)社會(huì)的理念，在泰國(guó)大力推廣中文教育和中國(guó)文化。韓圣龍說(shuō)，今年是中泰建交49周年。中泰兩國(guó)聯(lián)合發(fā)布了關(guān)于構(gòu)建更為穩(wěn)定、更加繁榮、更可持續(xù)命運(yùn)共同體的聯(lián)合聲明。在這充滿友誼和合作的歷史起點(diǎn)上，中泰關(guān)系將迎來(lái)全新的機(jī)遇。

論壇現(xiàn)場(chǎng)。人民網(wǎng)記者 白元琪攝

吳綺敏在主旨發(fā)言中表示，她對(duì)中泰進(jìn)入免簽時(shí)代、中泰兩國(guó)命運(yùn)共同體建設(shè)充滿期待。她引用外國(guó)朋友的評(píng)價(jià)，認(rèn)為習(xí)近平主席提出共建“一帶一路”倡議、全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議，為世界提供了重要公共產(chǎn)品。在文化傳播方面，吳綺敏認(rèn)為，隨著數(shù)字技術(shù)不斷賦能，新型傳媒形態(tài)——電子閱報(bào)欄等屏媒的跨越時(shí)空的文化傳播將更有力地為倡導(dǎo)文明互鑒、促進(jìn)共同發(fā)展作貢獻(xiàn)。

此次論壇包含三項(xiàng)議程。在學(xué)術(shù)交流環(huán)節(jié)，中國(guó)人民大學(xué)出版社副書記劉瑋，中國(guó)科學(xué)院自然科學(xué)史研究所副所長(zhǎng)趙力，以及泰中“一帶一路”研究中心主任威倫·披差翁帕迪博士分別就推動(dòng)中泰文明互鑒的學(xué)術(shù)出版合作、中國(guó)科學(xué)院自然科學(xué)史研究所的發(fā)展情況和研究圖書成果，以及多語(yǔ)言出版物在國(guó)際傳播與治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)方面的互學(xué)互鑒實(shí)踐與成果等話題發(fā)表演講。論壇還舉行了《人民日?qǐng)?bào)》電子閱報(bào)欄點(diǎn)位安裝合作協(xié)議簽約儀式和贈(zèng)書環(huán)節(jié)。

與會(huì)學(xué)生拿取現(xiàn)場(chǎng)贈(zèng)書。人民網(wǎng)記者 白元琪攝

隨后，現(xiàn)場(chǎng)嘉賓進(jìn)行圓桌討論和互動(dòng)交流，討論的主題為“倡導(dǎo)文明互鑒 促進(jìn)共同發(fā)展——讀懂中國(guó)的故事”。吳綺敏與趙夢(mèng)濤、傅增有、威倫·披差翁帕迪和中國(guó)外文局亞太傳播中心曼谷分社社長(zhǎng)常翔一起，就中泰翻譯在文明互鑒中的作用、中泰友誼的緣與脈、媒體眼中的“中泰一家親”等話題，多角度、深入地進(jìn)行了闡述說(shuō)明與討論交流。論壇結(jié)束后，傅增有教授帶領(lǐng)與會(huì)嘉賓和聽眾參觀了朱拉隆功大學(xué)孔子學(xué)院詩(shī)琳通中文圖書館。

現(xiàn)場(chǎng)觀眾提問(wèn)。人民網(wǎng)記者 白元琪攝

現(xiàn)場(chǎng)觀眾提問(wèn)。人民網(wǎng)記者 白元琪攝

第三屆中泰文化與翻譯出版論壇的成功舉辦為促進(jìn)中泰文化交流與翻譯出版合作提供了重要平臺(tái)，通過(guò)加強(qiáng)兩國(guó)出版機(jī)構(gòu)、學(xué)術(shù)界和文化界的交流，有力地推動(dòng)了翻譯出版事業(yè)的合作與發(fā)展，同時(shí)也增進(jìn)了中泰兩國(guó)人民之間的友誼和互信。論壇為中泰文化與翻譯出版事業(yè)注入了新的活力，為雙方建立更加緊密的友好關(guān)系奠定了基礎(chǔ)。